安室のCAN YOU CELEBRATE?って「結婚してくださいって」意味なんやな

1:それでも動く名無し警備員[Lv.18][苗] 2024/11/13(水) 19:13:27.95 ID:EBtXfbUm0

なんか祝福系の言葉とは思ってたけど結婚直接的なプロポーズやなｗｗ

2:それでも動く名無し警備員[Lv.23] 2024/11/13(水) 19:14:38.01 ID:+C1Ot/Qn0

昔「お前結婚できんの？」やと思っとったわ

4:それでも動く名無し警備員[Lv.8][芽] 2024/11/13(水) 19:14:57.91 ID:nPr8t+ZoH

can you だからもっと強い言い方や

5:それでも動く名無しころころ 2024/11/13(水) 19:16:05.34 ID:+iog1/si0

おかしい英語らしい

6:それでも動く名無し警備員[Lv.9][新芽] 2024/11/13(水) 19:17:04.17 ID:myrWda310

「おまえ私と結婚できないんか？」
くらいのニュアンスやぞかなり圧が強い

8:それでも動く名無し警備員[Lv.12] 2024/11/13(水) 19:23:06.73 ID:QAeBladF0

直訳「結婚って出来るん？アンタさぁ」
煽り100%やで

9:それでも動く名無し警備員[Lv.6][新芽] 2024/11/13(水) 19:23:30.67 ID:dyqGJvYz0

目的語がないから用法として自動詞で、そうなると陽気に騒ぐみたいなニュアンスになるから「どんちゃん騒ぎしてみんか？」な感じになる

11:それでも動く名無し警備員[Lv.9][新芽] 2024/11/13(水) 19:26:12.75 ID:myrWda310

>>9
話し言葉でしかそのニュアンスにならんで

12: 警備員[Lv.24] 2024/11/13(水) 19:29:44.58 ID:+0h4M+aW0

当時「どんちゃん騒ぎできるかい？って意味やぞww」とか散々ネタにされてたけど
日本人向きのジャパニーズイングリッシュ歌詞やからまあいいじゃんそういうのって感じ

元スレ
安室のCAN YOU CELEBRATE?って「結婚してくださいって」意味なんやな
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1731492807/

- 1. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
- 2024年11月14日 07:08
- どんちゃん騒ぎはマジ。正確にはcan you celebrate me？だけどこれでも私を祝福できるか？て強い聞き方になる
  祝福してくれる？ならwould you〜？になるけど小室は英語力ないからデタラメタイトル多い
- 2. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
- 2024年11月14日 07:42
- セレブになりたいか？
  って意味だと思ってたわ。
- 3. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
- 2024年11月14日 08:34
- そのあとcan you kiss me tonightとかだろ、別におかしくなくね

コメント、はてブなどなど
ありがとうございます(｀・ω・´)

カテゴリ別アーカイブ

月別アーカイブ

記事検索

スポンサードリンク

デイリーランキング

ウイークリーランキング

マンスリーランキング

スポンサードリンク