YOASOBI「全曲英語のアルバム作ったら世界でバズるやろなぁ...w」→結果w
日本ではチャート1位だったが他の国は微妙な反応
辛うじて香港や台湾のチャートに入るも
欧米のチャートで1つもランクインしないという大コケ大爆死
JPOPがレベル高いとは何だったのか...
YOASOBI、英語版EP第2弾『E-SIDE 2』クロスフェード動画を公開
1. The Blessing（「祝福」英語Ver.）
2. If I Could Draw Life（「もしも命が描けたら」英語Ver.）
3. Romance（「大正浪漫」英語Ver.）
4. The Swallow／YOASOBI with Midories（「ツバメ」英語Ver.）
5. Halzion（「ハルジオン」英語Ver.）
6. Just a Little Step（「もう少しだけ」英語Ver.）
7. Haruka（「ハルカ」英語Ver.）
8. Love Letter（「ラブレター」英語Ver.）
JPOP好きな人はJPOPが聞きたいねん
英語バージョン単語詰め込みすぎやねん
Google翻訳みたいなタイトルやな
タイトルがあかんよ
スキヤキとかフジヤマとかテンプラにせんと
英語用の曲作って欲しい
日本語のやつ英語にされると脳が混乱する
なんて言ってるかマジで分からない
詰め込み系の歌詞って訳したら酷いやろ
夜に駆けるを日本語っぽく英語て歌って絶賛されてたけど
マジで良さがわからんかったわ
日本語に慣れすぎて違和感しかなかった
YOASOBIは小説の世界ありきやから無理に英語にせんでもええと思うわ
今の時代Youtubeで字幕とかでもええんやし
洋楽を日本語にして売れる曲なんて過去ないわけだから
逆も然り
>>34
バブル期にはかなりあったし売れてたやろ
世界目指す心意気はええやん
元スレ
YOASOBI「全曲英語のアルバム作ったら世界でバズるやろなぁ...w」→結果w
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1670189112/
YOASOBI「全曲英語のアルバム作ったら世界でバズるやろなぁ...w」→結果w
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1670189112/
コメント一覧 (22)
-
- 2022年12月05日 20:50
-
>>1
どの国も似たり寄ったりだわ
音楽に求めてるものがそもそも違う。どの国の音楽良いとかレベルが高いとかではなく、完全に文化の違いでしかない -
0
エレ速
が
しました
-
-
- 2022年12月05日 17:41
-
夜に駆けるの英語バージョンは単純にダサかった
ダサいから売れないんやろ
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 17:41
-
※1
こういう「俺は本物を知ってるぜ」的な痛々しい奴とは仲良くなれそうにない -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 17:48
-
英訳なんぞ海外ファンに任せときゃええやろ
外国人アーティストが日本語勉強して自前で日本語の歌作っても絶対微妙になるじゃん -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 17:51
- 日本人が海外アーティスト真似ても売れない。なぜ日本人なのに日本人らしい曲（演歌など和テイスト）で丈夫しないの？と海外の有名音楽プロデューサー談
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 17:59
-
JPOPが良いかどうかはともかく
売れる=レベルが高いと思ってるバカ -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 18:03
-
歌のレベルの高低はともかくとして
欧米で売れたけりゃネイティブ級の発音の欧米言語で歌わないと売れないよ
日本の歌のカタカナ英語の歌詞は欧米じゃ笑いのネタにされてるしな -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 18:04
-
アメリカで目立つには歌のパフォーマンスが重要
ただ上手いだけなら、死ぬほどいる -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 18:07
- あさはか笑
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 18:17
-
kpopを見れば最新おしゃれ感とダンスを限界まで極めないとアジア人には無理だって分かるだろうに
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 18:51
- 勘違いの末路
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 20:18
- 単語詰め込み過ぎて早口言葉みたいになってるの笑える
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 20:31
-
今回は残念だったけど、次が当たれば跳ねるだろ。結局知名度だわ。
まとめなんかにコメントしてんじゃねぇよテレビと喋ってるボケ老人かお前？ -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 20:38
-
日本は歌いやすい曲
海外は踊りやすい曲が売れるんだからそらそうなるよ -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 20:47
-
井の中の蛙大海を知らずとはよく言ったもので
でも音楽だのやってる連中はそれくらいの勘違い野郎でいいんだよ
そのまま突っ走ればいいと思う -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月05日 21:09
-
日本でも別に英語を日本語訳にしなくても売れる洋楽は売れる
英訳することで英語圏の人にリーチしやすくなるという考え方は分かるけど、逆に言えば、日本というアピールポイントを捨てて国内より遥かに多く無数に溢れる洋楽のひとつに成り下がるともいえる
アーティストや音楽自体を好きになれば歌詞における言語のハードルなんて然程問題にならない
そうした知名度の下積み無しに海外でヒットを狙おうと思えば、韓国アイドルグループのような売り方をするしかないだろう
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月07日 19:33
-
>>17
ん？つまり特定の地域からの再生数だけを異常に上げるような売り方をしろってこと？ -
0
エレ速
が
しました
-
-
- 2022年12月05日 22:40
-
そもそも英語は喋れるのか？
向こうからしたら下手な英語で歌われても失笑なだけじゃ？
KPOP歌手が下手な日本語で歌って何言ってるのかわからないのと同じで -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月06日 03:37
-
英語は情緒がない
日本語は無駄に多様だから言語としては欠陥だが文学としての面白みがある
和歌の国だから日本は -
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月06日 07:01
- 逆に外人が全部日本語のアルバム出したとして買いたいか？
-
0
エレ速
が
しました
-
- 2022年12月06日 12:10
-
O-Zoneも空耳のFlashムービーなかったら日本でカスリともしなかったしな
-
0
エレ速
が
しました
スポンサードリンク
デイリーランキング
ウィークリーランキング
マンスリーランキング
アンテナサイト
最新記事
スポンサードリンク
音楽を聞いたことないのかな
エレ速
が
しました