TOP

英語のことわざ「Never argue with a fool(馬鹿と議論するな)」に対応する日本のことわざってないよな

1:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:36:50.368 ID:quVrgoL90

何でだろ



2:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:37:52.533 ID:deYl6W1C0

馬の耳に念仏



7:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:39:44.686 ID:quVrgoL90

>>2
似てるけど議論じゃないよね



8:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:40:41.030 ID:deYl6W1C0

議論にならないってことだろアホかよ



11:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:43:51.066 ID:quVrgoL90

>>8
念仏は一方的に説くものであって
双方向の議論ではないだろうよ



9:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:41:00.443 ID:UuvR/jm90

触らぬ神に祟りなし?



13:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:46:36.017 ID:tJfPEffu0

諺なら「議論」に執着しなくてもよくない?



14:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:48:40.846 ID:M4iVfVU+M

小田原評定が近いのか?



16:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:54:45.353 ID:quVrgoL90

>>14
馬の耳に念仏より遠くね?
言い争う議論じゃなくて何かを決める会議だし
片方が馬鹿なんじゃなくて皆が馬鹿な結果じゃん



15:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:51:03.527 ID:r674+CxH0

そこだけ抜き出すと無いけど下の句の「端から見れば馬鹿が二人だ」も付けたら「目くそ鼻くそを笑う」が似てる



18:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:58:44.430 ID:quVrgoL90

>>15
下の句の部分だけじゃん



17:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 06:54:53.492 ID:qKvGc4sGa

君子危うきに近寄らず



バカにつける薬は無いか

のどちらか



19:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:02:28.420 ID:quVrgoL90

>>17
全然違うと思う



20:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:06:24.874 ID:k70lx/0+0

このスレが体現しててワロタ



26:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:15:47.677 ID:JjLPCMPs0

>>20
まさに馬の耳に念仏だなw



21:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:07:51.698 ID:mtdrCiced

古来の日本語に議論なんて概念がないんやから当たり前



25:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:15:05.372 ID:quVrgoL90

>>21
少なくとも1477年の史記抄には議論という単語が出てきてるから
別に議論の概念が無かった訳ではなくね?



23:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:13:40.224 ID:oiW4NSr80

争いは同じレベルでしか発生しないという5ちゃんで有名なやつがあるだろ



27:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:16:30.412 ID:quVrgoL90

>>23
あったわ
お前天才



28:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:16:58.957 ID:y1zLKZ0F0

>>27
全然違うと思う



29:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:21:32.981 ID:KZHE46Jf0

>>28
終わらないやつでワロタ



33:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:28:42.174 ID:dD6zwHkN0

下手の考え休むに似たり



34:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:30:15.840 ID:66DaGx5IM

言うほど議論か?
arugeの訳



36:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:31:30.322 ID:quVrgoL90

>>34
お前は何と訳すわけ?



39:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:33:50.520 ID:66DaGx5IM

>>36
レスバ



40:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:35:15.683 ID:quVrgoL90

>>39
議論じゃん



43:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:43:02.825 ID:66DaGx5IM

>>40
本当にレスバが議論に近いと思ったの?



44:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:44:30.752 ID:quVrgoL90

>>43
レスで行う議論あるいは口論だろ



46:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:46:36.234 ID:66DaGx5IM

>>44
じゃあ口論じゃん
バカと口論するなに近いの探さないとね



41:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:40:29.287 ID:v+fIhddTM

レスバは言いたいことの押し付け合いだから議論になってない



45:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:44:58.413 ID:ibhXyqLE0

argueは双方より一方的な意味合い強い
双方はdiscuss
だから馬の耳に念仏でいい



49:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:49:58.840 ID:quVrgoL90

>>45
なるほど
でも念仏は100%一方的だけどargueは80%一方的20%双方向だったりしない?
英語のニュアンスよく分からんけど



51:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:50:59.801 ID:ibhXyqLE0

>>49
念仏のことわざだって
相手が反論するときにも使うよ
念仏そのものの意味は関係なくてあくまで比喩だからな



52:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:56:58.827 ID:quVrgoL90

>>51
でも馬の耳に念仏には相手の反論を聞く余地なくね?
だから100%一方的だと思う



47:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:46:56.374 ID:Jint5u7Sr

ことわざの定義こわれる



50:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 07:50:58.513 ID:quVrgoL90

>>47
「争いは同じレベルでしか~」はもう諺でいいだろ



53:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 08:47:46.125 ID:wHE4zLusM

まさに糠このスレが糠に釘



54:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 08:51:57.543 ID:rXLurkw20

泣く子と地頭には勝てない



55:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 08:53:58.544 ID:YXZIN8BK0

foolって馬鹿じゃなくて道化だろ



57:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 08:55:35.986 ID:YXZIN8BK0

知能が低いって意味のバカならstupidかidiotだぞ
道化師の煽りを真に受けるなって意味だよそれ



59:以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/25(金) 09:46:24.774 ID:otvMm/URd

負け犬の遠吠え



元スレ
英語のことわざ「Never argue with a fool(馬鹿と議論するな)」に対応する日本のことわざってないよな
https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1669325810/
このエントリーをはてなブックマークに追加

  • 今週の人気記事
  • 先週の人気記事
  • 先々週の人気記事

        記事をツイートする

        記事をはてブする

         コメント一覧 (15)

          • 1. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:41
          • まさにこいつのことやん
          • 15. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 19:42
          • 馬鹿(>>1)と議論するな。
          • 2. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:42
          • 正にことわざ通りの馬鹿
          • 3. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:47
          • 狙ってやってるんなら馬鹿だし、狙ってないなら本物の馬鹿だな
          • 4. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:48
          • そんな大層なことわざがあるのになぜバカを議論の場に上げてしまうの?
          • 5. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:54
          • 1が体現してて草
          • 6. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:56
          • イギリス人自体が道化だからことわざ自体あてにならない
          • 7. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:56
          • つまり5chはするなってことさ
          • 8. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:56
          • 「ひろゆきとレスバ」だな
          • 9. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 14:59
          • Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference. - Mark Twain
            原文はこうだぞ

            「バカと議論してると自分が馬鹿に見えるぞ」
          • 11. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 15:49
          • >>9
            深淵モンスターって…事!?
          • 10. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 15:10
          • 金持ち喧嘩せず
          • 12. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 16:01
          • 君子危うきに近寄らず、でもいいよな
          • 13. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 16:07
          • なんで馬鹿と議論しちゃいけないのかの理由まで考えたら、馬の耳に念仏とか糠に釘が相当でいい
          • 14. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2022年11月25日 16:33
          • このへん似てるかもしれんぞ
            「朱に交われば赤くなる」
            「狂人の真似とて大路を走らば即ち狂人なり」

        はじめに

        コメント、はてブなどなど
        ありがとうございます(`・ω・´)

        カテゴリ別アーカイブ
        月別アーカイブ
        記事検索
        スポンサードリンク
        スポンサードリンク

        • ライブドアブログ
        © 2011 エレファント速報:SSまとめブログ. Customize by yoshihira Powered by ライブドアブログ