ここ数年で悪役をヴィランって言う日本人増えたの違和感あるんだが
少なくともヒロアカで言い出すまではヴィランなんて誰も使ってなかった
日本語使えよ
マーベルとツイステの影響だろ
誰も言ってないぞ
マーベルだなぁ
ディズニーも昔から言ってなかった?
ディズニーなイメージ
アメコミ知らない人がマーベルやヒロアカで知っただけでずっと昔からヴィランは使われてる
こうやって取り残されていくんだね
ヒロアカというかマーベルがMCUやり始めてからって印象
>>15
でもX-MENが映画化した頃に作品外で日本人が悪役の事そのものをヴィランなんて誰も言ってなかったけどな
悪役をヴィランなんて総括して日本人が使いだしたのはここ数年のイメージ
ヴィランじゃなんかまずいのか?
言いにくくもないし短い単語になってよくない?
>>17
teki
villain
🤔
アベンジャーズが1番でかいんじゃね
ヴィランのニュアンスも「悪役の中の主役格」みたいに使われてるから便利だし
でもスパゲッティをパスタと呼ぶのと同じ感覚でイラッとくるのは分かる
怪人とかヒールだよな
日本人ならさ敵とか悪とかわるもんとか言ってろよ
ヒロアカとボカロの影響で10代はみんな使ってる
息子がレア度をコモンとかアンコモンとか言ってたな
ずっとヒーローの対義語はなかったのもすごいな
>>36
ヒールがあるだろ
普通にアベンジャーズでしょ
ザボーイズで覚えた
マヴカプの説明書にヴェノムがヴィランって書いてあってそこで初めて知ったな
Eテレで2014年からやってたサンダーマンの吹き替えでは原語版で「ヴィラン」の所を「ヒール」って訳してるから
その頃はまだNHK基準では一般的じゃなかったのかな
数年前にハロウィンが流行った時によく聞いた気がするな
コメント一覧 (27)
-
- 2022年09月09日 05:40
- 日本人は「訓読み<音読み<外来語」に格式を感じると見たことがある(月極→月額→サブスクみたいな)
その感覚で悪者→悪役→ヴィランになったのかもね
-
- 2022年09月09日 05:45
- 昔はエネミーじゃなかった?
-
- 2022年09月09日 05:47
- >ヴィランのニュアンスも「悪役の中の主役格」みたいに使われてるから便利だし
特に使い分けとかされてなくて敵全般ヴィランになってると思う
-
- 2022年09月09日 06:21
- >>4
10年くらい前のアメコミ解説スレやアメコミ解説動画だと悪役の主役格とか、マグニートやDr.Doomはどちらかと言えばヒーローの分類だとか、単純な悪役の翻訳ではないって説明されてたな
今は主人公の対立者ってニュアンスでヴィランだけど
-
- 2022年09月09日 05:49
- ディズニー映画では昔からヴィランズって名乗ってる
ディズニー映画で女性層に
マーベル映画で男性層に
ヒロアカでキッズに知れ渡ったイメージ
-
- 2022年09月09日 06:00
- 日本語で言える所をわざわざ外国語に置き換えるってのは日本が古代からずっとやり続けてることじゃないか
-
- 2022年09月09日 06:21
- おまヴィラ
-
- 2022年09月09日 06:33
- ディズニー好きの女はわりと昔から言ってたけど、聞き流してただけやと思うわ
俺は美女と野獣のガストンが一番好き
-
- 2022年09月09日 06:33
- 古参がにわか嫌うのと同じようなもんか
俺の方が昔から知ってるもんって
-
- 2022年09月09日 06:50
- 漆黒のヴィランズ
-
- 2022年09月09日 07:20
- 言ってるか?
言ってるとすればチー牛が聞こえが良いって理由だけで使ってるんだろw
-
- 2022年09月09日 07:39
- 何年か前にディズニーでイベントやってからかな
-
- 2022年09月09日 07:49
- 女の悪役はヴィランヴィラン
-
- 2022年09月09日 08:12
- SSじゃないものをまとめちゃダメンゴニキー
完全究極アルティメットウルトラ論破ンゴニキー
-
- 2022年09月09日 08:19
- ヴィランって名前の怪人だと思ってた
-
- 2022年09月09日 08:39
- ディズニー・ヴィランズみたいなヴィランにスポット当て始めてから普及したイメージ
マレフィセントみたいに映画になったヴィランもいるからね
-
- 2022年09月09日 08:52
- アメコミだとずっとそうだし物知らんだけでしょ
一般的に流行ったのはアベンジャーズとかやろうけど
-
- 2022年09月09日 09:00
- ヒロアカ始まった頃、アンチが『ヴィランなんて言葉馴染みがないからヒロアカは流行らない』と謎理論展開してたのは覚えてる。
イチャモンなのは置いておいて、確かに言葉だけとしては、まだ今ほど知られてる単語では無かったと思う。
-
- 2022年09月09日 09:52
- プロジェクトにアサインとかアグリーとかFixとか普段使いしてそう
-
- 2022年09月09日 10:32
- 横文字で言い換えたほうがカッコイイと思ってるんでしょ
近年こんなんばっかり
-
- 2022年09月09日 11:09
- ヒーローの対義語としてはしっくりくるけどなあ。
ヴィランだと敵首領、敵ライバルあたりのイメージになるのか?
一方、善玉、悪役みたいな呼び方は博士や支援組織構成員、ザコ戦闘員あたりも含む、もう少し広いイメージがある。
-
- 2022年09月09日 14:35
- 基準がヒロアカなの草
老害な癖に趣味はお子様のままなんだろうか
-
- 2022年09月10日 04:21
- 可愛いの英訳は一般的にはcuteだけど、両者の微妙なニュアンスの違いを表現するためそのまま「kawaii」という単語が使われるようになったりする
ヴィランも1:1で対応するような日本語が無いんやろ
昔は律儀に新語作ってたけど素直に輸入したほうが楽だし
-
- 2022年09月10日 10:29
- 米4
いや名前も無いモブ悪役のことをヴィランとは言わんやろ
悪役かつ、名前を持っててメインキャラクターとして活躍するキャラがヴィラン
-
- 2022年09月10日 10:32
- 米22
同意
ダークヒーローって呼び方もあるけど、ダークヒーローは手段が悪なだけで、本質はヒーローであり善ってイメージだしな
本質が悪のヒーローとなるとヴィランがしっくりくる
-
- 2022年09月10日 16:10
- アメコミなんか興味ねえからこの呼び方に違和感しかないわ
そしてこれからもその認識は変わらない