通訳「通訳してたら両国の関係がどんどん険悪になっていく」
長年、緊張状態にあった東国と西国の間で、平和への歩み寄りの第一歩として、
両国の代表二名による会議が行われることになった。
通訳には両国の言語に通じている数少ない人物である、一人の男性が選ばれた。
東大臣「はじめまして」
通訳「はじめて会うな」
西大臣「ええ、そうですね」
通訳「ああ、そうね」
東大臣「このたびはこのような会議を開くことができ、嬉しく思っています」
通訳「こういう話し合いができて、いい気分だ」
西大臣「私もです」
通訳「俺もだ」
東大臣「さて、さっそくこのたび結ぶ条約の内容について議論したいのですが」
通訳「いきなりだが……えぇ、仲良くなるための落とし前について話そうや」
西大臣「そうですね」
通訳「そうすっか」
東大臣「我が国からは、国境付近に駐屯している貴国の兵士半数の撤退を求めたい」
通訳「俺らの要求は、おたくらの兵士の体を……えぇと、半分にちぎれ」
西大臣「なに!? いきなりなにをいっているんだ、あなたは!」
通訳「んだとコラァ!」
通訳wwww
東大臣「なぜ怒るのだ。我が国ももちろん、同じ条件を飲むつもりでいる」
通訳「怒ってんじゃねーよ。ウチの兵士も半分にちぎって、飲み干してやる」
西大臣「飲み干す? 自分の国を滅ぼす気かね、あなたは」
通訳「飲料のための水を干上がらせ、お前の国を滅ぼしてやる!」
東大臣「なにをいってるんだ、君のいってることはわけがわからんよ」
通訳「お前頭おかしいんじゃねえの?」
西大臣「いやいや、そっちこそ!」
通訳「てめぇにゃ負けるわ」
東大臣「……いや、待った。少し落ち着こう。互いに頭に血が昇ってしまっている」
通訳「少し黙れ! お前を頭から落としてやる! ……血の池地獄に!」
西大臣「ひどい言い草だ! ずいぶん毒舌なんだな、あなたは」
通訳「非道なる毒草を、お前の舌に味わわせ……えぇと、毒殺してやる!」
東大臣「なぜあなたはそんな風な言い方しかできないんだ! 私は冷静なのに!」
通訳「俺は冷酷だ! 風の呪文で……う~んと、お前を殺してやる!」
西大臣「殺すだと!? やれるものならやってみろ!」
通訳「えぇ~と……殺される前にやってやる! ……かな」
東大臣「もういい! 会議はここまでだ!」
通訳「オッケー、話し合いは終わりだ!」
西大臣「こんな話し合い、最初からやるべきじゃなかったですな」
通訳「お前なんかと話すのは、生まれる前からイヤだったんだ!」
東大臣「戦争だ! 両国で、決着がつくまで!」
通訳「ケンカしようぜ! タイマンでケリつけようぜ!」
西大臣「ケンカ!? いいだろう……私もケンカには自信がある!」
通訳「了解、俺もケンカには自信あるぜ!」
西大臣「だりゃあ!」バキッ
東大臣「む!? やったなぁ!」ガスッ
西大臣「どりゃあ!」ドカッ
東大臣「むんっ!」ガッ
通訳「だりゃあ! む!? やったなぁ! どりゃあ! むんっ!」
東大臣「うおおおおっ!」
西大臣「うおおおおっ!」
ドカッ! バキッ! ドカッ! バキッ! ドカッ! ガンッ! ベチッ! バシッ!
通訳「うおおおおっ! うおおおおっ!」
東大臣「ふふっ、あなた、やりますな……。私たち、今日から親友ですな!」ニヤッ
西大臣「殴りあったら、なんだかスッキリしましたよ!」ニヤッ
通訳(あれ……私が通訳してないのに、勝手に分かり合ってる)
通訳(なんでだろ?)
こうして、両国は歩み寄りどころか、平和条約を結び、完全なる和解を果たした。
会議で通訳を務めていた男性は、歴史的な役目を果たした英雄として皆から称えられた。
そして、後にインタビューでこう答えた。
通訳「両国の大臣ともにやたら血の気が多く、仲介する身としてはヒヤヒヤしましたが、
私の通訳が正確だったからこそ、今の平和があるのだと考えています」
おわり
元スレ
通訳「通訳してたら両国の関係がどんどん険悪になっていく」
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1442311517/
通訳「通訳してたら両国の関係がどんどん険悪になっていく」
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1442311517/
「SS」カテゴリのおすすめ
- 黒井「765プロの倒し方、知らないだろう?」
- 律子「一人暮らし考えてるんです」P「家の隣空いてるぞ?」
- まどか「えぇ…!?そ、そんないきなり…」
- 上条「あれ?」一方通行「アン?」黒子「類人猿と・・・誰ですの」
- 先生「おいデブ」中学生俺ブヒブヒ「ひゃい」
- ハーマイオニー「ちょっと、いつになったらおしっこ出るの?」
- 兄「妹がなついてくれないんだ」
- 魔王「ふぇぇ……勇者が来たよぉ……」
- 魔王はなかまをよんだ!しかしだれもあらわれなかった!!
- 橘純一「相手に尿意を催させる」
- 妹「兄さんを見るとお漏らしする身体に…」
- 娘「お医者さんごっこしよっか!?」
- 三ツ矢サイダー「お前が俺に勝てるとでも?」
- アンガールズ田中「ブチャラティたちを始末するよぉ!山根ぇ!」
- ちなつ「この際京子先輩でもいいか」
- 財前時子「ブタ野郎3分クッキングの時間ね」
- 櫻子「ひまわり動画?」
- アイドル「キモオタのみんなー!!こんにちはー!!」
- エル「ねぇ…パパ」アビス「なんだいエル?」
- モモタロス「時を超え…」杏子「アタシら…参上!!」【前半】
「ランダム」カテゴリのおすすめ
- モバP「アイドルの前で子供のようにむせび泣いてみる」
- 姉「私のア○ルがしゃべってる…」
- ジャイロ「ジョニィ、おまえ今までに何人の娘とヤッた?」
- P「伊織って・・・綺麗だよな」伊織「!?」
- 一夏「今度こそみんなに嫌われようと思う」
- 凛「アイドルたちのアンダーヘア」
- 幼馴染「今日も男の部屋にしかけたカメラ観なくちゃっ」
- キラーマシンA「キラーマシンといいます。特技は2回攻撃です」
- 雪ノ下(29)「結局、行き遅れてしまったわ……」
- モバP「寒いから智絵里を抱きしめよう」
- 律子「4月から消費税率が8%に引き上がるんですよプロデューサー殿!」
- ルルーシュ「またスザクの机の上に花瓶が置かれている」
- モバP「……アイドルのお仕事、ですか」ちひろ「はい!」
- 結標「やっぱ彼氏にするなら年下よね」
- アカギ「ククク……夢限少女か」
- P「アイドルたちによる特別授業……?」
- セイバー「失礼します」面接官「どうぞ」
- グリーン「レッドがタマムシジムから進まない」
- ゴキブリ「用件を聞こうか……」男(まさか、コイツが“G”!?)
- モバP「雫は可愛いなぁ!」
コメント一覧 (26)
-
- 2015年09月15日 21:16
- 今日の戸田奈津子スレ
-
- 2015年09月15日 21:19
- 漢に言葉はいらぬ拳のみよ。
-
- 2015年09月15日 21:23
- 通訳ヤバいww
実際、プレッシャーは半端ないんだろうけど
-
- 2015年09月15日 21:24
- マンデラ氏追悼式典の手話の男思い出した。
-
- 2015年09月15日 21:25
- 脇からフェロモン出しな!
-
- 2015年09月15日 21:28
- なんだ、相撲スレじゃないのか
-
- 2015年09月15日 21:37
- 日本がポツダム宣言への返答を黙秘と答えたら、サイレントキル(黙殺)と通訳されて原爆落とされたって話をどこかで聞いたような。
-
- 2015年09月15日 21:38
- なんだ、戸田奈津子スレか
-
- 2015年09月15日 21:42
- こういうの好き
-
- 2015年09月15日 21:48
- いくらなっちでもここまで酷い誤訳は…
してるな。うん
-
- 2015年09月15日 21:52
- 米原万理の通訳裏話もこんなんだな
-
- 2015年09月15日 21:56
- けどこれでもマシな方だぞ
どっかの国ではデタラメな手話をしてたのもいたし
-
- 2015年09月15日 22:06
- 同時通訳は辞書なんて引いてる暇はないからこれはあながち空想話というわけでもないよ
むしろ製作版元に問い合わせる余裕が十分にあるはずなのに誤訳してしまう戸田がおかしい
-
- 2015年09月15日 22:11
- 気にするな。同じ言葉使っていても意味が通じないこともあるし(シロメ)
-
- 2015年09月15日 22:25
- 面白かったけどスレタイから期待したものとはちょっと違っていい意味で期待を裏切られたw
-
- 2015年09月15日 22:38
- 肉体と言う共通言語が俺たちにはあるじゃないか!
さぁ、お前のケツを差し出すのだ!
-
- 2015年09月15日 22:52
-
戸田のババアには本気でしんでほしい
開き直ってんじゃねえぞきちがい老害ババア
-
- 2015年09月15日 23:14
- 翻訳業界は老害にしか仕事がいかんシステムだからな
それ無視して若い奴に頼むと二度と翻訳受けてもらえなくなるレベル
戸田奈津子も自分が若い時苦労したから若手に仕事をやるつもりはないって公言しとるしな
まあ戸田奈津子が選ばれる理由は仕事が早いからってのもあるが
-
- 2015年09月15日 23:50
- GATEの通訳シーン見て書いたんだろうな
-
- 2015年09月16日 00:28
- 66回の流産…
-
- 2015年09月16日 01:15
- でも実際過去の歴史の中に幾度となくあったよね、息がかかった通訳を忍ばせたり買収したりさ。
-
- 2015年09月16日 02:05
- 66回の流産て何だよなっちw
そりゃ貞子も悪霊になるってんだw
-
- 2015年09月16日 03:29
- ?国大臣「はじめて会うな」
通訳「はじめまして」
?国大臣「こういう話し合いができて、いい気分だ」
通訳「このたびはこのような会議を開くことができ、嬉しく思っています」
?国大臣「いきなりだが……えぇ、仲良くなるための落とし前について話そうや」
通訳「さて、さっそくこのたび結ぶ条約の内容について議論したいのですが」
敢えてどこの国とは言わないが、まあわかるか
-
- 2015年09月16日 07:28
- 誰か忘れたけど日本語話せるのに何故か母国語で記者会見させられて日本語通訳が適当すぎて「そんな事言ってません!」って日本語でキレた人がいたな。
誰だっけ
-
- 2015年09月20日 00:41
- 実際全くわからんのに身振り手振りで通訳してた外人もいたしな
-
- 2020年03月03日 15:41
- 通訳が無能すぎる。せめて片方の国は完璧に翻訳しろ