TOP

通訳「通訳してたら両国の関係がどんどん険悪になっていく」

1:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:05:17.45 ID:Fw5HiJEio

長年、緊張状態にあった東国と西国の間で、平和への歩み寄りの第一歩として、
両国の代表二名による会議が行われることになった。

通訳には両国の言語に通じている数少ない人物である、一人の男性が選ばれた。



東大臣「はじめまして」

通訳「はじめて会うな」

西大臣「ええ、そうですね」

通訳「ああ、そうね」



3:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:08:35.33 ID:Fw5HiJEio

東大臣「このたびはこのような会議を開くことができ、嬉しく思っています」

通訳「こういう話し合いができて、いい気分だ」

西大臣「私もです」

通訳「俺もだ」



4:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:12:17.39 ID:Fw5HiJEio

東大臣「さて、さっそくこのたび結ぶ条約の内容について議論したいのですが」

通訳「いきなりだが……えぇ、仲良くなるための落とし前について話そうや」

西大臣「そうですね」

通訳「そうすっか」



5:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:15:15.56 ID:Fw5HiJEio

東大臣「我が国からは、国境付近に駐屯している貴国の兵士半数の撤退を求めたい」

通訳「俺らの要求は、おたくらの兵士の体を……えぇと、半分にちぎれ」

西大臣「なに!? いきなりなにをいっているんだ、あなたは!」

通訳「んだとコラァ!」



6:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:15:52.75 ID:gFEp9tomo

通訳wwww



8:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:18:27.68 ID:Fw5HiJEio

東大臣「なぜ怒るのだ。我が国ももちろん、同じ条件を飲むつもりでいる」

通訳「怒ってんじゃねーよ。ウチの兵士も半分にちぎって、飲み干してやる」

西大臣「飲み干す? 自分の国を滅ぼす気かね、あなたは」

通訳「飲料のための水を干上がらせ、お前の国を滅ぼしてやる!」



9:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:21:18.22 ID:Fw5HiJEio

東大臣「なにをいってるんだ、君のいってることはわけがわからんよ」

通訳「お前頭おかしいんじゃねえの?」

西大臣「いやいや、そっちこそ!」

通訳「てめぇにゃ負けるわ」



10:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:25:21.26 ID:Fw5HiJEio

東大臣「……いや、待った。少し落ち着こう。互いに頭に血が昇ってしまっている」

通訳「少し黙れ! お前を頭から落としてやる! ……血の池地獄に!」

西大臣「ひどい言い草だ! ずいぶん毒舌なんだな、あなたは」

通訳「非道なる毒草を、お前の舌に味わわせ……えぇと、毒殺してやる!」



11:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:28:55.06 ID:Fw5HiJEio

東大臣「なぜあなたはそんな風な言い方しかできないんだ! 私は冷静なのに!」

通訳「俺は冷酷だ! 風の呪文で……う~んと、お前を殺してやる!」

西大臣「殺すだと!? やれるものならやってみろ!」

通訳「えぇ~と……殺される前にやってやる! ……かな」



12:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:33:43.30 ID:Fw5HiJEio

東大臣「もういい! 会議はここまでだ!」

通訳「オッケー、話し合いは終わりだ!」

西大臣「こんな話し合い、最初からやるべきじゃなかったですな」

通訳「お前なんかと話すのは、生まれる前からイヤだったんだ!」



13:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:36:20.00 ID:Fw5HiJEio

東大臣「戦争だ! 両国で、決着がつくまで!」

通訳「ケンカしようぜ! タイマンでケリつけようぜ!」

西大臣「ケンカ!? いいだろう……私もケンカには自信がある!」

通訳「了解、俺もケンカには自信あるぜ!」



14:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:39:31.71 ID:Fw5HiJEio

西大臣「だりゃあ!」バキッ

東大臣「む!? やったなぁ!」ガスッ

西大臣「どりゃあ!」ドカッ

東大臣「むんっ!」ガッ

通訳「だりゃあ! む!? やったなぁ! どりゃあ! むんっ!」



16:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:42:05.12 ID:Fw5HiJEio

東大臣「うおおおおっ!」

西大臣「うおおおおっ!」

ドカッ! バキッ! ドカッ! バキッ! ドカッ! ガンッ! ベチッ! バシッ!

通訳「うおおおおっ! うおおおおっ!」



17:以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします:2015/09/15(火) 19:45:16.85 ID:Fw5HiJEio

東大臣「ふふっ、あなた、やりますな……。私たち、今日から親友ですな!」ニヤッ

西大臣「殴りあったら、なんだかスッキリしましたよ!」ニヤッ

通訳(あれ……私が通訳してないのに、勝手に分かり合ってる)

通訳(なんでだろ?)



20: ◆OTdensJuXo:2015/09/15(火) 19:50:15.01 ID:Fw5HiJEio

こうして、両国は歩み寄りどころか、平和条約を結び、完全なる和解を果たした。
会議で通訳を務めていた男性は、歴史的な役目を果たした英雄として皆から称えられた。

そして、後にインタビューでこう答えた。



通訳「両国の大臣ともにやたら血の気が多く、仲介する身としてはヒヤヒヤしましたが、
   私の通訳が正確だったからこそ、今の平和があるのだと考えています」







                                     おわり



元スレ
通訳「通訳してたら両国の関係がどんどん険悪になっていく」
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1442311517/
このエントリーをはてなブックマークに追加
Clip to Evernote

        • 月間ランキング
        • はてぶ新着
        • アクセスランキング

        SSをツイートする

        SSをはてブする

         コメント一覧 (25)

          • 1. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:16
          • 今日の戸田奈津子スレ
          • 2. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:19
          • 漢に言葉はいらぬ拳のみよ。

          • 3. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:23
          • 通訳ヤバいww
            実際、プレッシャーは半端ないんだろうけど
          • 4. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:24
          • マンデラ氏追悼式典の手話の男思い出した。
          • 5. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:25
          • 脇からフェロモン出しな!
          • 6. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:28
          • なんだ、相撲スレじゃないのか
          • 7. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:37
          • 日本がポツダム宣言への返答を黙秘と答えたら、サイレントキル(黙殺)と通訳されて原爆落とされたって話をどこかで聞いたような。
          • 8. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:38
          • なんだ、戸田奈津子スレか
          • 9. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:42
          • こういうの好き
          • 10. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:48
          • いくらなっちでもここまで酷い誤訳は…

            してるな。うん
          • 11. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:52
          • 米原万理の通訳裏話もこんなんだな
          • 12. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 21:56
          • けどこれでもマシな方だぞ

            どっかの国ではデタラメな手話をしてたのもいたし
          • 13. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 22:06
          • 同時通訳は辞書なんて引いてる暇はないからこれはあながち空想話というわけでもないよ
            むしろ製作版元に問い合わせる余裕が十分にあるはずなのに誤訳してしまう戸田がおかしい
          • 14. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 22:11
          • 気にするな。同じ言葉使っていても意味が通じないこともあるし(シロメ)
          • 15. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 22:25
          • 面白かったけどスレタイから期待したものとはちょっと違っていい意味で期待を裏切られたw
          • 16. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 22:38
          • 肉体と言う共通言語が俺たちにはあるじゃないか!
            さぁ、お前のケツを差し出すのだ!
          • 17. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 22:52
          • 1
            戸田のババアには本気でしんでほしい


            開き直ってんじゃねえぞきちがい老害ババア
          • 18. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 23:14
          • 翻訳業界は老害にしか仕事がいかんシステムだからな
            それ無視して若い奴に頼むと二度と翻訳受けてもらえなくなるレベル
            戸田奈津子も自分が若い時苦労したから若手に仕事をやるつもりはないって公言しとるしな
            まあ戸田奈津子が選ばれる理由は仕事が早いからってのもあるが
          • 19. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月15日 23:50
          • GATEの通訳シーン見て書いたんだろうな
          • 20. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月16日 00:28
          • 66回の流産…
          • 21. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月16日 01:15
          • でも実際過去の歴史の中に幾度となくあったよね、息がかかった通訳を忍ばせたり買収したりさ。
          • 22. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月16日 02:05
          • 66回の流産て何だよなっちw
            そりゃ貞子も悪霊になるってんだw
          • 23. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月16日 03:29
          • ?国大臣「はじめて会うな」
            通訳「はじめまして」
            ?国大臣「こういう話し合いができて、いい気分だ」
            通訳「このたびはこのような会議を開くことができ、嬉しく思っています」
            ?国大臣「いきなりだが……えぇ、仲良くなるための落とし前について話そうや」
            通訳「さて、さっそくこのたび結ぶ条約の内容について議論したいのですが」

            敢えてどこの国とは言わないが、まあわかるか
          • 24. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月16日 07:28
          • 誰か忘れたけど日本語話せるのに何故か母国語で記者会見させられて日本語通訳が適当すぎて「そんな事言ってません!」って日本語でキレた人がいたな。
            誰だっけ
          • 25. 以下、VIPにかわりましてELEPHANTがお送りします
          • 2015年09月20日 00:41
          • 実際全くわからんのに身振り手振りで通訳してた外人もいたしな

        はじめに

        コメント、はてブなどなど
        ありがとうございます(`・ω・´)

        カテゴリ別アーカイブ
        月別アーカイブ
        記事検索
        スポンサードリンク
        画像・動画
        • 俺「ムラムラする…>>4(リスカ)しないと」妹「!?」
        • 俺「ムラムラする…>>4(リスカ)しないと」妹「!?」
        • 【シンフォギアXV】マリア「切歌の変身バンクエロすぎ問題」
        • 【安価】彡;(゚)(゚)  「あかん・・・腹が痛い」
        • 俺「暇だ..>>6(就職)するか」家族「!?」
        • 彡(゚)(゚) 「ワイが>>2(ゴミ)やと?!」
        • 息子「アレクサ、タイマー切って」
        • 息子「アレクサ、タイマー切って」
        • 【デレマス】ロマツア水戸黄門
        • 【ゼロワン】福添准「美食家なヒューマギア?馬鹿馬鹿しい」
        • 【うちの娘。】ラティナ「大きい方が好き?」
        • 【安価】彡(゚)(゚)「ワイが……仮面ライダー!?」ヒロイン「そうよ」
        • 死後俺「うっ…ここは?」係員「はい、以上で底辺シミュレーターは終了です」
        • 彡#(◎)(◎)「あ…?工事中やと…!?」
        • 彡#(◎)(◎)「あ…?工事中やと…!?」
        • 【変好き】紗雪「根本的な事を忘れていたわ・・・」
        • 暗殺者(♀)「よう。こんな夜更けになにをしているんだ?」
        • 男「へぇ~、課長ってスト2がお好きなんですか」女上司「ファイッ」
        新着コメント
        最新記事
        読者登録
        スポンサードリンク

        • ライブドアブログ
        © 2011 エレファント速報:SSまとめブログ. Customize by yoshihira Powered by ライブドアブログ